2021年8月14～15日に開催された「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」オーケストラコンサート2021の記念品として、ペアグラスとメッセージカードがありました。
ペアグラスはこのような箱の中に収まれて、メッセージカードも中にありました。
カードの表に絵があり、裏にはメッセージが載っていましたが、テルシス語でした。
テルシス語の文字を英文字に変換すると：
Monruqpukkap sonhiqpon
Raqunhuiruqin yikimmunyuhhup Ekarte higiq ohikeqirrikuha, poqap eka acikehhupunu innap upuihicununokup ruhunha yoqrikuha.
Onruq nunrunuha iyuirraqa niruqyyicui nuhuhhagep onka ukigimmuhiqpuriqyyi uhuirikep.
Raqunhuiruqin yikimmunyuhhup Ekarte higiq ohikeqirrikuha, poqap eka acikehhupunu innap upuihicununokup ruhunha yoqrikuha.
Onruq nunrunuha iyuirraqa niruqyyicui nuhuhhagep onka ukigimmuhiqpuriqyyi uhuirikep.
Eka ruhihup "Nun annui ruhuqirrikon" ui guqunraguhuim mequgo, iyui "Nun annui ruhuqirrikon" ui ohonpoqqiyuicahun guqunrarikuha.
Ninruq hunipuicuru anukrikikruqe, anruquiy yakkicaqqugukruquq rharri guirrummuharikikruqe, uqquha ehaguhiq ninruq yekguhuinha, nikahhaguhuim mequ anuknhuqap, intu aquriq iyui pohaguru anruqahun gukap.
Ninruq hunipuicuru anukrikikruqe, anruquiy yakkicaqqugukruquq rharri guirrummuharikikruqe, uqquha ehaguhiq ninruq yekguhuinha, nikahhaguhuim mequ anuknhuqap, intu aquriq iyui pohaguru anruqahun gukap.
Ukrojhku ruyyoki anruqarra puruqyyucynu nokupuru ikarrap onka nupmarikon.
Anpuicaqqu,
Violet Evergarden
以前開発したテルシス語翻訳アプリ（英語記事）で自分なりに解読してみました。
ーーーーー
皆様
子供の笑いはエカルテ島を響きます。また、静かな時間が静に過ぎています。
修道院のバンドが演奏することを発表しました。
手紙で「愛している」を伝えるように、音楽で「愛している」を伝えます。
人々に囲まれて孤独を感じても、走り回って疲れてすべてが停止していると感じても、音楽の世界はあなたと一緒にゆっくり歩みます。修道院のバンドが演奏することを発表しました。
手紙で「愛している」を伝えるように、音楽で「愛している」を伝えます。
このオーケストラがあなただけの時間を届けるよう、願っています。
心から、
ヴァイオレット・エヴァーガーデン
ーーーーー
あっているかわかりませんが、Discordでタミル語のわかる方から、「よくできた」と言われました。たぶんあっているでしょう。
（英語ブログの記事）
