翻訳 vs 通訳

翻訳も通訳も

ある言語で伝えたことを別の言語で伝えることです。

よって、類似点はありますが、

違うところもあります。

両者も

「ある言語で伝えたことを正確に別の言語で伝える」

と要求されます。

もちろん原文言語と訳文言語に関する能力が必要です。

しかし、ただ原文、訳文言語ができるだけではちゃんとした翻訳、通訳ができるというわけではありません。

翻訳の場合、

文字のみで意味を伝えるため、

言葉選びがカギとなります。

数多く類似語から最も原文に近い意味の言葉を選ぶ必要があります。

幸い、（通訳と比べて）比較的に時間の余裕がありますので、

言葉選びに時間をかけることができます。

通訳の場合、

リアルタイムで別の言語で原文を伝えなければなりませんので、

ゆっくり言葉選びができません。

限られた時間に、ちょっと粗いでも何とか言葉の意味が合っていれば仕方ありません。

でも、話のトーンや、場合によって顔の表情やボディーランゲージなどが使えます。

言葉以外のもので補助することができます。

如何にそれをうまく使って本来の意味を伝えることがカギとなります。

であれば、

翻訳と通訳それぞれに必要な素質は何でしょう？

翻訳は、

「短時間に調査する、学習（理解）する能力」が求められると思います。

作業をしながら内容を調べて、それを理解して、

理解した上で別の言語で内容を伝える。

それができなければ正確な翻訳ができません。

通訳は、

「事前の学習」が必要です。

通訳する分野を事前に調べて、専門用語や基本概念などをまずおさえます。

そうすれば、限られている時間内でも適切な言葉が出てきます。

あとは言葉以外のものを使いさらに補助するだけです。

以上、私なりに翻訳と通訳についてまとめました。

ご参考になれればうれしいです。

中国人の考え方

先日、ネットで見たある動画。
ある中国人が、中国人の管理方式について語っていました。
概要だけ紹介します。

簡単に言えば：
理は腹の奥に、
心が尺、
口は情を持ってものを話す。

中国人はルールや原則について、公表しません。
腹の奥にしまっておきます。
そして、心がそのルールや原則を適用するときの尺として使います。
また、口から出るのが社交辞令です。

中国人と付き合う時、頭のどこかに入れておけばと思います。😅

マインドマッピングツールFreeplane

昨日、マインドマッピングをしたくて、
ツールを探してみました。
フリーソフトは結構ありますが、
私の条件として、WindowsとLinux両方のOSで動けるものが欲しいです。

ありました。
Freeplaneというソフトです。
しかも日本語サポートもみたいです。
必要な方はここからダウンロードできます。
Ubuntu系Linuxなら、
sudo apt-get install freeplane
だけでインストールできます。

ちなみに、Javaで作られていますので、
Macでも動けます。

守れないルールは作らない

以前、組織のルールを作る側に従事したことがあります。
ガバナンスのため、こうするべきだ、ああするべきだと思うことがいっぱいありました。

でも、上司に提案して、言われました。
「現場でこのルールを守るために、なにをしなければなりませんか？彼らはこのルールを守ることが実際にできるのか？」

あ、そうだ。
守れないルールを作っても仕方がありません。
紙上ではしっかりしているとは見えても、
現状は違う。
計画があっても実際に実行できていないと同じです。

実行しない計画を立てても意味がありません。
守れないルールを作っても意味がありません。
実行可能、実現可能なものを作りましょう。

情報セキュリティの基本

今日は情報セキュリティの基本について、ちょっと紹介します。

個人の情報はとにかく、
企業の大切な情報を如何に守るのか、悩むでしょう。
ここで、いくつかの基本ステップを紹介します。

１．情報セキュリティソフトをインストール
これは基本中の基本です。おすすめは特にありませんが、自分の予算に合わせて購入しましょう。
ちなみに、フリーソフトもあります。

２．データの暗号化
仕事で使うデータを暗号化するソフトがあります。
すべて仕事用のパソコンにそれをインストールし、業務用データを暗号化しましょう。
そして、暗号を解読する権限を一定の人々（部長以上）に指定し、お客様にデータを渡す必要な時だけ解読して渡します。

３．USBなど書き込みメディアの管理
簡単に持ち込みできるようなメディアはなるべく使わないにしましょう。
例えば、職場でUSBの使用を禁止し、必要な時だけ、上司の許可を得て会社のUSBを使うとか。
もちろん、万が一紛失しても、データは簡単に漏れないようにUSBで保存するデータは暗号化しなければなりません。

４．記録を徹底的に
データの解読、USBの使用など、しっかり記録しましょう。
記録が徹底的に行うと、不正をしようとする人も、考え直します。
抑止効果があります。
そして、不幸に調査が必要になっても、調べやすいです。

５．社内ネットワークの権限を細かく誰が何を見れるのか、しっかりした権限管理をしましょう。
「いや、内の社員は企業スパイではないよ」と思っても、
権限をしっかり管理すれば、不注意で情報を漏らすことも抑制できます。

６．インターネットから隔離
業務用パソコンをインターネットにつながらないことがベストです。
つながらなければ外部からの攻撃を受けることもありません。
普段で使用するパソコンを社内ネットワークにつながり、
インターネット用のパソコンを別途に設けます。
そして、相互にデータを移動する時は、徹底的にウィルススキャンを実施してから移動すること。

以上簡単に情報セキュリティの基本を紹介しました。
全てをやっても万全ではありませんが、大抵の事故を防ぐことができます。
とりあえず１～５番は徹底的にしましょう。
６番ができるならベストです。
後は自分の会社の事情に合わせた個別対策を導入しましょう。

手段と目的

政権をとるのが手段。
国民の意向を政治に反映するのが本来の目的でしょう。

納期を間に合わせ、お客様に車を届けるのが手段。
人々が安心、安全に使える移動手段を提供することによって社会へ貢献するのが本来の目的でしょう。

何が手段、何が目的、明確に理解し、行動しないと、
いつか失敗します。
歴史を見ると、数多くの例があります。
例えば、ベトナム戦争。
戦争はあくまでも手段です。
目的は共産主義の拡大を食い止める。
しかし、戦争を勝つためにアメリカは独走し、目的から離れる行動をとるようになりました。
結局目的を達成することなく、犠牲ばかりを負いました。

政治、仕事、日々の生活、それぞれに必ず手段と目的があります。
しっかり理解した上で行動しましょう。

ブリッジ・リソース・マネジメント（BRM）とは

ブリッジ・リソース・マネジメント（BRM）を聞いたことがありますか？

もともとは飛行機のクルーに適用した管理ツール「クルー・リソース・マネジメント（CRM）」ですが、
船の船橋（ブリッジ）に適用したものです。
船橋内の当直チームをどのように相互作用し、
コミュニケーションをとり、危機に対処するなどのコンセプトツールです。

飛行機や船で仕事する人はおそらく聞いたことがあります。
講習なども受けたでしょう。
でも、他の業界の人は知らないと思います。

しかし、BRM（またはCRM）は船（飛行機）だけに適用するものではありません。
実はチーム管理の良きツールです。

ちなみに、最近はHuman Element Leadership Management（HELM）に進化しました。

大きい組織を動かすようなツールではありませんが、
小チームの日々管理に最適したツールだと思います。
プロジェクトチームの管理に適用するのはもちろん、
普段の部内管理なども使えます。

今度昔の教科書を見つけたら、詳しく紹介します！

SOPの書き方

会社では、作業の標準化を図りSOPを作成します。
では、SOPを作成する時の注意点は何でしょうか？

まず、SOPの位置付けをよく理解しましょう。
SOPというのは、「このようにしなさい」という会社からの指示です。
会社からの命令とも言えます。

法律ではありませんが、
法的な位置づけがあります。

よって、SOPは誤解できないように書かなければなりません。
複数の解釈ができるような書き方はダメです。
作業の手順を書いたら、もう一回読んで、使用した言葉や文章の書き方に本来の解釈と違う意味として理解できるかどうかをチェックします。
そして、必要であれば修正します。
一つの文は一つの解釈でなければなりません。

そして、記載する手順の必要性＋現実性が重要です。
必要な手順を現実的に実行可能にする。
限られた時間内に必要な事項を全て効率よく実行する。
必要な事項の記載漏れは大変なミスです。
そして、このようなミスがなくても、現実的に実行できない手順を書けば意味がありません。
効率的に実行できるなら生産性がアップで会社にとってプラスになります。
でも、まずは必要性と現実性です。

SOPの作成は地味な作業と思われるかもしれません。
でも、実はとても需要な仕事です。😉