『劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン』公開9週目特典（第5弾）、解読

昨日、『劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン』がドルビーシネマで上映開始し、公開9週目で新しい特典（はがき）が配布されます。これは第5弾の特典になります。

何とかチケットが予約でき、今朝見に行きました。

今回は6回目です。

ま、本当のファンは。。。すでに40回以上見た人がいます。

11月12日のスタッフ挨拶のために横浜から京都へ行ったファンもいます。

早速、特典の解読。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン世界の言葉は、特殊文字をロマ字に変換して、特定のロマ字を入れ替え、タミル語に直します。私はタミル語が分かりませんが、そのタミル語をGoogle翻訳で日本語へ翻訳すれば意味が分かります。（2021年1月14日更新：テルシス語を日本語へ翻訳するPythonスクリプトはこちらに掲載しました。）

 

ロマ字で「On unmarrakicu gukarra」

→ En anpukkuriya varukku（タミル語）

→ 親愛なる訪問者へ

あ、宛先は私たち観客ですね。

 

ロマ字では「On ihucuhhi uhimmurahiciq ikanha nunki」と書いていますが、おそらく「ihucuhhi」は「n」が一つ足りず、本当は 「ihucuhhin」だと思います。

そうすれば、原文の「On ihucuhhin uhimmurahiciq ikanha nunki」

→ En itayattin atippakutiyil iruntu nanri（タミル語）

→ 私の心の底から感謝しています

ま、「心の底から感謝しています」ね。

 

下には「Ecartehiga」 ですが、「higa」はタミル語で「tivu」、「島」の意味です。ま、「エカルテ島」という意味ですね。

 

ドルビーシネマで鑑賞すれば、限定チケットがもらえます。

 

また、ドルビーシネマで見ると、一般の映画館と比べてやはり色の表現が豊か、音響が響きます。

『劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン』自体は素晴らしい作品。傑作。

一般の映画館で見ても十分味わえますが、

ドルビーシネマだとさらにインパクトがあります。

本当の真っ黒、細かい音響、本物よりきれい夕陽。

ぜひ機会があれば、ドルビーシネマで見てください。

（解読は私の英語ブログでも書きました。そちらがおおもとです。レビューも英語ブログで書きましたが、日本語の語彙力に自信がなく、ここでは遠慮させていただきます。）