テルシス語（ヴァイオレット・エヴァーガーデン世界）翻訳Pythonスクリプト

2021年1月16日更新：パワーアップしたスクリプトについてはこちらへ。

 

ヴァイオレット・エヴァーガーデン世界で使用されているテルシス語を英語へ翻訳するPythonスクリプトがあります。

それを少し改造して、日本語へ翻訳できるようにしました。

（英語ブログから流用しました。）

使用するにはgoogle_trans_newライブラリーが必要です。

pip3 install google_trans_new

Google翻訳APIサービスは有料ですが、

google_trans_newは無料で使わせてくれるみたいです。

でも、商用では使えません。ご注意ください。

現在、ターゲット言語を日本語に設定しました。例えば、英語にしたい場合、

target_language = 'ja'

を以下のように書き換えてください。

target_language = 'en'

 

スクリプトの実行

python3 nunkish_translator_2.py

スクリプト（ファイルネーム：nunkish_translator_2.py）

-----------------

from google_trans_new import google_translator  
import requests
 
translator = google_translator()  

alphabet = {
    'a': 'u',
    'b': '',
    'c': 'y',
    'd': '',
    'e': 'o',
    'f': '',
    'g': 'v',
    'h': 't',
    'i': 'i',
    'j': '',
    'k': 'r',
    'l': 'i',
    'm': 'p',
    'n': 'n',
    'o': 'e',
    'p': 'm',
    'q': 'l',
    'r': 'k',
    's': 'y',
    't': 'h',
    'u': 'a',
    'v': 'g',
    'w': '',
    'x': '',
    'y': 'c',
    'z': '',
    'A': 'U',
    'B': '',
    'C': 'Y',
    'D': '',
    'E': 'O',
    'F': '',
    'G': 'V',
    'H': 'T',
    'I': 'I',
    'J': '',
    'K': 'R',
    'L': 'I',
    'M': 'P',
    'N': 'N',
    'O': 'E',
    'P': 'M',
    'Q': 'L',
    'R': 'K',
    'S': 'Y',
    'T': 'H',
    'U': 'A',
    'V': 'G',
    'W': '',
    'X': '',
    'Y': 'C',
    'Z': '',
    ' ': ' ',
    '0': '0',
    '1': '1',
    '2': '2',
    '3': '3',
    '4': '4',
    '5': '5',
    '6': '6',
    '7': '7',
    '8': '8',
    '9': '9',
}

tamil_script_url = 'https://inputtools.google.com/request?text={text}&itc=ta-t-i0-und'

source_language = 'ta'
target_language = 'ja'

def trans(nunkish):
    tamil = ""
    for char in nunkish:
        if char not in alphabet:
            tamil += char
        else:
            tchar = alphabet[char]
        if tchar:
            tamil += tchar
        else:
            tamil += "?"
    
    print(f"Converted to tamil: {tamil}")
    
    tamil_res = requests.get(tamil_script_url.format(text=tamil), headers={
        'Content-Type': 'application/json'
    }).json()
    
    if (tamil_res[0] == 'SUCCESS'):
        tamil_script = tamil_res[1][0][1][0]
    print(f"In Tamil script: {tamil_script}")
    return translator.translate(f'{tamil_script}', lang_src=source_language, lang_tgt=target_language)

while True:
    nunkish = input("Input nunkish: ")
    print(f"You entered: {nunkish}")
    print(trans(nunkish.replace('\n', ' ').replace('\r', '')))

---------------------