テルシス語翻訳スクリプトをパワーアップ

注：さらに進化したバージョンはこちら：

telsis_translator_flutter

記事は英語しかなく。。。ごめんなさい。🙇‍♀️いつか日本語で書きます！

先日テルシス語（ヴァイオレット・エヴァーガーデン世界）翻訳Pythonスクリプトを書いたばかりですが、 テルシス語の解読しかできなく、性能は欠けていると思いました。

よって、休み時間を使って、パワーアップしました。

 

かなり増強しました。

解読だけではなく、テルシス語で書くこともできます。

解読する時、言語指定もできます。

バックエンドはGoogle Translateです。

とりあえず、v0.1をGitHubに載せました。

ここです。

コマンドラインからの実行例：

$ ./telsistrans.py -t "I love Major \Gilbert\ " -sl en
Nun posuk Gilbert ui gikapmarikon
$ ./telsistrans.py -t "Posuk \Gilbert\ nunki." -sl telsis
Thank you Major Gilbert.

インタラクティブモードもあります：

$ ./telsistrans.py -i
Source language: en
Input source text: I love you
Target language:       
In Tamil script: நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
Pronunciation: Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ
In unaccented characters: Nan unnai necikkiren
In target language: Nun annui noyirrikon
Source language: telsis
Input source text: Nunki posuk
Target language: ja
In Tamil script: நன்றி மேஜர்
Pronunciation:
In unaccented characters: Nanri mejar
In target language: ありがとう少佐

Pythonスクリプト内でライブラリーとしても使用できます：

from telsistrans import telsis_translator
translator = telsis_translator()
srctext = "I love you"
srclang = 'en'
translator.lang2telsis(srctext, srclang)
print(translator.results['tgt_text'])  # Print out results of translation
srctext = "Nunki posuk"
tgtlang = 'ja'
translator.telsis2lang(srctext, tgtlang)
print(translator.results['tgt_text'])  # Print out results of translation
 

上記スクリプトを実行したアウトプット：

Nun annui noyirrikon
ありがとう少佐

 

テルシス語のフォントファイルを指定すれば、

このような出力もできます：

 「Dear Major Gilbert」（親愛なるギルベルト少佐）

 

 

 

「I love you」（君を愛しています）

 

この翻訳スクリプトを使用するため、以下のPythonライブラリーが必要です：

google_trans_new
unidecode
requests
Pillow

 

スクリプト（解読や翻訳の流れ）に関する説明もレポジトリーに載せましたが、

英語です。

テルシス語について、少し説明します。

ヴァイオレット・エヴァーガーデンの世界観設定を担当した鈴木貴昭さんがスタッフイベントで、

日本語原文を英語へ翻訳し、

英文をまた別の言語に翻訳し、

その結果のアルファベットを暗号化して、

最後にテルシス語の文字にする、と説明しました。

その別の言語は言及しませんでしたが、

すでに「タミル語」と特定した人々がいます。

ようするに、

テルシス語はタミル語を暗号化したものです。

その暗号は、英文字の置き換え（スワップ）です。 

ネット同志の努力で、

おそらく

A ⇔ U

C ⇔ Y 

E ⇔ O

G ⇔ V

H ⇔ T

K ⇔ R

M ⇔ P

で英文字を置き換えたと推測しました。

ネット同志は、S、Lについて少し悩んでいたみたいです。

個人的に、

J ⇔ S

L ⇔ Q

で置き換えられていたと思います。

確かではありませんが、この翻訳スクリプトではこのように置き換えます。

作ったばかりで、まだ完全にテストしたものではありません。

でも、出力は合っていると思います。😅

コンソルでの使用ですが、少し慣れていない方には難しいかもしれません。。。🙇‍♀️

将来的にTkで簡単なGUIを作ろうとは思いますが。。。

GUIを作るのが大嫌いで、おそらくなかなかできはしないでしょう。 

（英語ブログにもこのスクリプトについて書きました。）

2020年1月23日更新：GUIを作りました。

Kivyを使用したGUI：

PySimpleGUIを使用したGUI：

テルシス語のフォントも作りました。

2020年1月25日更新：GUI使い方のビデオをアップしました。