《劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン》エンドロールに京アニ放火事件犠牲者の名前

9月18日、《劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン》の開会日。

映画館で鑑賞し、最後のエンドロールに京都アニメーションの武本監督の名前を見つけたとき、思わず涙でました。

あ、京アニ放火事件の犠牲者がエンドロールに載っているだ、と思いました。

そして。。。

調べたら、公表された35名の犠牲者、

全員載っています。

36人目が2019年10月にお亡くなり、名前が公表されませんでしたが、

おそらくエンドロールにも載っているでしょう。

（公表された犠牲者の出典：京アニ放火事件、２５人の身元公表　全犠牲者明らかに）

笠間結花さん（22）：サポーティングスタッフ
木上益治（三好一郎）さん（61）：サポーティングスタッフ
津田幸恵さん（41）：仕上
横田圭佑さん（34）：制作マネージャー
栗木亜美さん（30）：原画
宇田淳一さん（34）：サポーティングスタッフ
大村勇貴さん（23）：サポーティングスタッフ
武本康弘さん（47）：サポーティングスタッフ
西屋太志さん（37）：サポーティングスタッフ
渡辺美希子さん（35）：美術監督
石田奈央美さん（49）：サポーティングスタッフ
兼尾結実さん（22）：制作マネージャー
川口聖矢さん（27）：原画
草野すみれさん（32）：原画
佐藤綾さん（43）：サポーティングスタッフ
松浦香奈さん（24）：サポーティングスタッフ

村山（中峰）ちとせさん（49）：サポーティングスタッフ
森崎志保さん（27）：原画
佐藤宏太さん（28）：原画
武地美穂さん（25）：原画
藤田貴久さん（27）：制作チーフマネージャー
丸子達就さん（31）：作画監督
時盛友樺さん（22）：サポーティングスタッフ
石田敦志さん（31）：サポーティングスタッフ
岩崎菜美さん（31）：サポーティングスタッフ
大當乃里衣さん（26）：仕上
鈴木沙奈さん（30）：原画
高橋博行さん（48）：小物設定、原画
寺脇（池田）晶子さん（44）：原画
松本康二朗さん（25）：制作マネージャー
宮地篤史さん（32）：サポーティングスタッフ
大野萌さん（21）：サポーティングスタッフ
西川（壬生）麻衣子さん（29）：原画
明見裕子さん（29）：作画監督
渡辺紗也加さん（27）：原画

😢😢😢

《劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン》、8回目の鑑賞

ついに8回目の鑑賞です。

公開13週目、そろそろ観客も減り、上映しなくなるではないかと思います。

まだ映画館で見れるうち、見よう！と決めて、 今日行きました。

 

先日、スタッフイベントに参加して、やはり通常の映画館とドルビーシネマが違うとわかりました。

幸い、近く（移動範囲内）にドルビーシネマがあり、

火曜日は割引もあり、

それを利用して、通常の映画館より安い値段で見てきました。

迫力、やはり違いますね。
 

 

映画館へ行く前に、予約状況を確認したとき、

20数人しか予約していませんでしたが、

実際に映画館に行き、

たぶん50人から70人の観客はいました。

まだまだ集客力はありますね。

来週、また行こうかな。。。😅 

追申：2020年12月22日時点、計10回見ました。

アマゾンプライムビデオ、Linux上のHD再生問題

私は普段LinuxのPCを使っています。

ずっと前から、「アマゾンプライムビデオ」の画質がちょっと悪いな、

と気づきましたが、そんなもんだと思いました。

でも、最近分かったの。。。

プライムビデオがHD再生時、画面の左下に「HD」が表示します。

で、なんでいくら設定しても「HD」が表示されないの、

と調べたら、

アマゾンのホームページで

「Prime Videoの再生は、これらのウェブブラウザでサポートされています。WindowsまたはMac OS以外のオペレーティングシステムを実行している場合、再生は標準画質に制限されます。」

を見つかりました。

Linux上のHD再生は対応していません！😱

これはアマゾンジャパンだけではなく、米国アマゾンもそうらしい。

アマゾンのサポート窓口に問い合わせしたら、

「貴重な意見を担当部署にお伝えします」

のような回答しか得ませんでした。

改善するか、対応の見込みとか、一切教えてくれませんでした。

私たちLinuxを使っているプライムユーザーは、

首が長くなるまで、ただただ黙って待つ、

しかなさそうです。

このままだと、🦒になります。。。

ラスベリーパイ4のブートアップデバイス順番を変更

またものメモ書きです。

今回はラスベリーパイ4のブートアップ順についてです。

ブートアップデバイスの順番を変えるには、このコマンドを実行する。

sudo -E rpi-eeprom-config --edit

 

これで今の設定が開きます。

BOOT_ORDER=0xf14

を追加すれば、ブートアップ順はまずUSB、そしてmicroSDになります。

 

BOOT_ORDER=0xf41

にすれば、ブートアップ順はまmicroSD、そしてUSBになります。

 

ちなみに、ラスベリーパイ400も同じようにできるはずです。

TensorflowでGPUメモリの使用を制限

ディープラーニングという分野に興味があり、GTX 1660 Superという廉価GPUで自作PCを作りました。本格的にディープラーニングを研究する人にはこのGPUをお勧めできませんが。

このPCはほかの用途にも使用され、すべてのGPUメモリをモデル学習に使うわけではいきません。そこで、Tensorflowを使うとき、使用するGPUメモリの上限をプログラム内に設定する方法を見つかりました。

import tensorflow as tf

gpus = tf.config.experimental.list_physical_devices('GPU')
if gpus:
  try:
    # Currently, memory growth needs to be the same across GPUs
    for gpu in gpus:
      tf.config.experimental.set_memory_growth(gpu, True)
    logical_gpus = tf.config.experimental.list_logical_devices('GPU')
    print(len(gpus), "Physical GPUs,", len(logical_gpus), "Logical GPUs")
  except RuntimeError as e:
    # Memory growth must be set before GPUs have been initialized
    print(e)

MEMORY_LIMIT=4096
gpus = tf.config.experimental.list_physical_devices('GPU')
if gpus:
  # Restrict TensorFlow to only allocate 1GB of memory on the first GPU
  try:
    tf.config.experimental.set_virtual_device_configuration(
        gpus[0], [tf.config.experimental.VirtualDeviceConfiguration(memory_limit=MEMORY_LIMIT)])
    logical_gpus = tf.config.experimental.list_logical_devices('GPU')
    print(len(gpus), "Physical GPUs,", len(logical_gpus), "Logical GPUs")
  except RuntimeError as e:
    # Virtual devices must be set before GPUs have been initialized
    print(e)

こうすれば、使用するGPUメモリの上限がMEMORY_LIMIT（単位：MB）の値になります。

ちなみに、最近RTX 30xxシリーズのGPUが出てきて、値段もそんなに高くない。

本格的にディープラーニングを始めようとする方はそちらがお勧めです。

笛子で『みちしるべ』の冒頭を吹いてみました

実は一年半前から、独学で笛子（中国の横笛）を習っています。

ま、習っているというより、YouTubeビデオを見て、

音が出せるようになったら、

自分で練習しています。

で、二日前から、茅原実里の『みちしるべ』を練習し始めました。

全然まだまだ引けませんが、

冒頭だけ、「披露」します。

出来が悪すぎて、恥ずかしいです。

これからもっと練習します！😅

手紙の翻訳

久々に手紙の翻訳依頼をいただきました。

一部の内容が、

「これが伝えたいから、適切に提案ください」

のようなものもありました。

タイプライターではありませんが、

人の想いを伝える。

これで私も自動手記人形？

少しヴァイオレット気分になりました。😅

梅酒収穫

先日、義理の父のところに行って、倉庫から梅酒が出てきました。

 

（↑PETボトルに積み替えた）

 

義理の母が生前作っていたものです。

合計5リトルぐらいかな？

以前、床下収納を片付けたら、

義理の母が生前作った梅酒、約13リトルが出てきました。

これで合計18リトルです。

 

家族で梅酒を飲むのが私だけです。。。

 

義理の母の愛情、感じるわ。。。

亡くなってからもう5年以上経ちます。

思い出すだけで泣きそうです。

😢

コマンドラインからUbuntu 20.04からUbuntu 20.10へアップグレード

Ubuntu 20.10がリリースされました。

私はラスベリーパイ4上でUbuntu Core 20.04を使っていました。

このガイドに従って、コマンドラインからUbuntu 20.10へアップグレードしました。

今回は私が実際に使った一連のコマンドを紹介します。

まず、

sudo apt update && sudo apt dist-upgrade

でレポ情報の更新と準備。

そして、

sudo nano /etc/update-manager/release-upgrades

を使って、/etc/update-manager/release-upgradesを編集します。

Prompt=lts

を

Prompt=normal

に変えます。

 

そして、

sudo do-release-upgrade -d

を実行し、アップグレードを開始させます。

少し時間かかります。

また、アップグレード中、数回プロンプトが出ます。

基本的にデフォルト回答で問題ありませんが、

サービスのリスタートについて、「はい」と答えても問題ありません。

 

アップグレードが完了したら、再起動します。

sudo reboot

第三者レポは無効にされますので、有効にするため、

sudo sed -i '/deb/s/^#//g' /etc/apt/sources.list.d/*.list

sudo sed -i 's/focal/groovy/g' /etc/apt/sources.list.d/*.list

sudo apt update

を実行します。

 

しかし、まだ20.10に対応しないレポもあるかもしれません。

例えば、メディアサーバーのJellyfinというソフトウェア。

この場合、無効にする必要があります。

sudo nano /etc/apt/sources.list.d/jellyfin.list

を実行して、該当レポの前に「#」を付けます。

例えば、

# deb [arch=arm64] https://repo.jellyfin.org/ubuntu groovy main # disabled on upgrade to groovy

 

こうすれば、sudo apt updateが実行できるようになるはずです。

neofetchの出力：

ま、システムをアップグレードすることはリスクがあります。

自己責任でこのガイドを活用してくださいね。

こちらは一切責任を負いませんから。

 

デスクトップ環境（GUI）が必要な方は、

「実際に試していません！」が、

ここで記載された方法でもできるはずです。

でも、Ubuntu Desktop 20.10をダウンロードした方が早いと思います。

FFMPEGで動画ファイルをつなぐ

自分のためのメモ書きです。

二つ以上の動画ファイルをつなぐために、ffmpegを使用します。

まず、つなぎたいファイルのファイル名を順番にテキストファイルに書き込みます。

echo file file1.mp4 >  mylist.txt
echo file file2.mp4 >> mylist.txt
echo file file3.mp4 >> mylist.txt

テキストファイルmylist.txtの内容はこのようになります：

file file1.mp4

file file2.mp4

file file3.mp4 

ロングファイル名もシングルクオーテーションマーク内にいれればOKです。

file 'file name 1.mp4'

file 'file name 2.mp4'

file 'file name 3.mp4' 

次は実際にffmpegのコマンドを実行します。

ffmpeg -f concat -i mylist.txt -c copy output.mp4

出典：StackOverflow

《劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン》のスタッフトーク付き上映会

先日、《劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン》のスタッフトーク付き上映会に出席しました。

 

写真撮影禁止で、始まる前に会場の様子だけ写真を撮りました。

 

会場の様子が公式Twitterでも載せてあります。

 

ロングラン感謝！スタッフトーク付上映会、お越しいただきありがとうございました。トークの模様は後日オフィシャルレポートにてお届けします✉　明日から追加劇場もぞくぞく公開開始！　引き続き『劇場版 #ヴァイオレット・エヴァーガーデン』を宜しくお願い致します。#VioletEvergarden pic.twitter.com/yNWs75tOCV

— 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」公式 (@Violet_Letter) December 3, 2020

 

今まではライブビューイングで舞台挨拶を見ましたが、今回初めて現場でライブ。

かなり感動しました。

今回の登壇者は監督の石立太一さん、音楽のEvan Callさん、世界観設定の鈴木貴昭さん、プロデューサーの八田真一郎さん、そして音楽プロデューサーの斎藤滋（兼進行役）でした。

劇場版だけでなく、シリーズ全体の制作について語ってくださいました。

このアニメの誕生、世界観の制作とロケハン、音楽の裏話、Evanさんの滑りギャグまで、

普段アニメを見るだけではわからない話が聞けて、本当に良かったです。

場所は新宿ピカデリーで少し遠かったですが、京都と比べて近いもんです。

帰宅は夜中の12時過ぎだったんですが。。。

 

メモを取っていた方も結構いました。

私はメモ取りませんでしたが、記憶に頼って英語ブログでイベントの話を投稿しました。

こちらです。

日本語でも書きたいですが、語彙力が足りなくて。。。ごめんなさい🙇🏻‍♀️

いつか虫圭さんのようにすらすら書けるよう、勉強や練習します！

翻訳者ですが、なにか？

私が翻訳仕事を始めたのが10数年前です。

その時はまだ現役の軍人で、

翻訳は時間つぶしでした。

主にゲームやアニメに関連した小さい案件を扱っていました。

ま、日本からのお偉いさんが来たら、

私がその通訳として動いたことも結構ありました。

退役後、本格的に翻訳仕事を開始し、5年以上経ちました。

公式にあまり公表しませんが、

下請けとして色々な企業、業界の仕事に携わらせていただいています。

会社といえば、住友商事、住友林業、豊田通商、ORIX、ホンダなど、

だれでも知る会社のプレスリリースや決算資料、社内文書。

JAL機内誌の記事。

日本コカ・コーラなどが海外本社へ報告するための日本新聞・雑誌記事の英訳。

企業のCSR（企業社会的責任） レポートもよく翻訳させていただいています。

学んだこともたくさんあります。

翻訳を通じて、今世の中の動きが見えてきます。

チームで対応するときは、他のチームメンバーから言葉の表現などを学びます。

「あ、このようにも書けるんだ」「こういう場合ばこの単語が適切だね」とか。

 

そして、ネットでの検索スキルもかなり上達しました。

昔と比べて、今ではほとんどの情報がネットのどこかにあります。

探せば何かが出てきます。

以前エンジニアリング会社で働いたこともあり（本当に少しだけ）、

そこで人間関係に関する研究・調査をしました。

「人はこのようにつながられています」と学び、

その「関係を探す」という手法も翻訳作業に活用しています。

論文もたくさん読みました。

短時間にある程度の専門知識をどのように学ぶのかもわかります。

翻訳者として、語学力はもちろん、

マネジメントに関連する知識、調査能力、組織での仕事経験、学習力、想像力も必要と感じました。

今後もこれらをフルに生かして仕事をします。

そして、いつか書籍の翻訳もできたらいいなと思います。

ま、書籍の翻訳は別の機会でまた語りましょう。