翻訳者ですが、なにか？

私が翻訳仕事を始めたのが10数年前です。

その時はまだ現役の軍人で、

翻訳は時間つぶしでした。

主にゲームやアニメに関連した小さい案件を扱っていました。

ま、日本からのお偉いさんが来たら、

私がその通訳として動いたことも結構ありました。

退役後、本格的に翻訳仕事を開始し、5年以上経ちました。

公式にあまり公表しませんが、

下請けとして色々な企業、業界の仕事に携わらせていただいています。

会社といえば、住友商事、住友林業、豊田通商、ORIX、ホンダなど、

だれでも知る会社のプレスリリースや決算資料、社内文書。

JAL機内誌の記事。

日本コカ・コーラなどが海外本社へ報告するための日本新聞・雑誌記事の英訳。

企業のCSR（企業社会的責任） レポートもよく翻訳させていただいています。

学んだこともたくさんあります。

翻訳を通じて、今世の中の動きが見えてきます。

チームで対応するときは、他のチームメンバーから言葉の表現などを学びます。

「あ、このようにも書けるんだ」「こういう場合ばこの単語が適切だね」とか。

 

そして、ネットでの検索スキルもかなり上達しました。

昔と比べて、今ではほとんどの情報がネットのどこかにあります。

探せば何かが出てきます。

以前エンジニアリング会社で働いたこともあり（本当に少しだけ）、

そこで人間関係に関する研究・調査をしました。

「人はこのようにつながられています」と学び、

その「関係を探す」という手法も翻訳作業に活用しています。

論文もたくさん読みました。

短時間にある程度の専門知識をどのように学ぶのかもわかります。

翻訳者として、語学力はもちろん、

マネジメントに関連する知識、調査能力、組織での仕事経験、学習力、想像力も必要と感じました。

今後もこれらをフルに生かして仕事をします。

そして、いつか書籍の翻訳もできたらいいなと思います。

ま、書籍の翻訳は別の機会でまた語りましょう。